OUTROS BARULHOS REYNALDO BESSA ANOME LIVROS

PORTUGUESIA

OISE

DÉBRIS SUR UN LAC POURPRE

vingt

iris, rétines, mes yeux regardent des iris, rétines,
des yeux ferment des iris, rétines, des yeux de vénus
/ quelle est cette vénus lunaire que je ne connais même pas
je sais que j´ai perdu une panthère, un dragon à flots,
un oiseau, un soleil allumé en pleine nuit/ moi
que vais-je faire maintenant avec ces iris, rétines, ces yeux:
il me reste à fermer les paupières et inventer des iris,
rétines, des yeux qui soient des iris, rétines, des yeux/
toi avec tes iris, rétines, toi avec tes yeux
qui me regardent et découvrent mes iris, rétines,
mes yeux et plus que des yeux, je suis toute luxure/

tradução: tania alice

estuário

ninguém é uma pedra por
que ninguém se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
ningué é uma pedra por
que ningué se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
ningu é uma pedra por
que ningu se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
ning é uma pedra por
que ning se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
nin é uma pedra por
que nin se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
ni é uma pedra por
que ni se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
n é uma pedra por
que n se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra
é uma pedra por
que se torna uma
pedra porque uma pedra é
uma pedra

todos os cachorros são azuis

YGUARANI

Apresentação: Yguarani de Wilmar Silva

18 julho 2009, sábado, 22h.

Cosmorama. Porto. Portugal

Jorge Melícias apresentará Yguarani, 'poética não completa' de Wilmar Silva, poeta brasileiro (Minas Gerais) que nasceu em 1965 e que é responsável pelo projecto de pesquisa de poesia de língua portuguesa Portuguesia: Minas entre os povos da mesma língua, antropologia de uma poética.

http://www.cosmorama-edicoes.blogspot.com