MANÁS

cão raiva na boca
cão raiva nos olho
s cão raiva no nariz
cão raiva nas orelha
s cão raiva nas axila
s cão raiva no umbigo
cão raiva nas virilha
s cão raiva no pau

cães raivam no cu
fuck you fuck you fuck you

APÊNDICE ZUTIQUE

A Jade

midhén
zut énas endes A é inimigo rumor
zut dío indez B é nimigoi rumor
zut tría indez C é imigoin rumor
zut téssera indez CCedilha é migoini rumor
zut pénde indez D é igoinim rumor
zut éksi indez E é goinimi rumor
zut eptá indez F é oinimig rumor
zut októ indez G é hímeng rumor
zut enniá indez H é homeng rumor
Í ndexendez dékadez é amorinimigo rhumor

j11k12l13m14n15o16p17q18r19s20t21u22v23w24x25y26z27

ILLUMINATIONS

TURVAÇÃO

o homem sórdido não é feito
de palha e milho - colchões de catre sim
são de palha capim e paina
madeira desenhada a nós

mas o homem sórdido é sorumbático
até o fundo vertiginoso da alma
não toma banho
apenas as mãos os olhos os pés
lava antes do sono

o homem sórdido espantou avoantes
dormiu no pomar e ficou silvestre
e não coloriu as íris de arco-
íris

CONTRAJOÃOS JOAQUIM PALMEIRA

Risca ou quase uma, duas, tr~es vacas,
Aqui no olhar, na vista, ali, cá, lá, o
Outro que vê Risca ou quase uma, duas
E as ~ vacas aladas no lotepasto apascento
O mundo anterior a esse, o mundo interior,

Mas Aqui no Curral Del Rey, é proibido
Falar Interior de Minas Gerais, como Fóssil
O Fosso do Mundo, O enfer de uma cer-
veja, meu rinc, sequer posso ao topo

acabar de escrever ão,

ao com ou sem ~ é proibido, ninguém me
proíbe de nada, ninguém me proíbe de nada.

se voc~e acha que sou poeta, sou poeta
se acha que não, ao.

Sou inspirado e creio em inspiração.

EL MISERABLE JOAQUIM PALMEIRA

A todos pudiera yo escribir los poemas
Como si escribiera Ladrillos Paredes Fuego Camas
Tejidos Los cuerpos que viven Las casas
Donde caminan los cuerpos y paran como si fueran
La mesa El campo de arrojamiento Las bocas
Que hablan Las palabras más calientes y También
Las más frías A todos yo pudiera escribir
Los poemas inviolables a extraños mundos
Aun mismo que fuera a ti La miserable Yo
Pudiera escribir los poemas La palabra casa
Que fuera más que casa piernas caminando allá
Adentro Rudas como Las piedras líquidas
Que evaporan A todos yo pudiera escribir
Los poemas y después abandonaerme


Traducción Teresinka Pereira

O MISERÁVEL

A todos eu pudesse escrever os poemas
Como se escreve Tijolos Paredes Fogo Camas
Tecidos Os corpos que vivem As casas
Onde os corpos andam e param como fossem
A mesa O campo de arremessos As bocas
Que falam As palavras mais quentes e Também
As mais frias A todos eu pudesse escrever
Os poemas invioláveis a estranhos mundos
Mesmo que fosse a você A miserável Eu
Pudesse escrever os poemas A palavra casa
Que fosse mais que casa pernas andando lá
Dentro Rudes como As pedras líquidas
Que evaporam A todos eu pudesse escrever
Os poemas e depois me abandonar